Translated By : Dominion
...في ضوء الصباح الباكر الخافت
وربّما في الضوء... ...الباهت بين السلام والحرب
عاد الملك إلى لندن...
بعد بضع ساعات، عقد اجتماعاً مع مجلس الشورى
في حين ازدادت حدّة التوتّر عبر العالم ساعة تلو الأخرى
"قُبيل الغداء، عاد السيّد "تشامبرلين من اجتماع مع الملك
بعد الظهر، سيجتمع البرلمان لصوغ صفحة جديدة في تاريخه الطويل
لم يكن من شكّ قطّ في أنّ كلّ مواطن بريطانيّ سيلعب دوره
تعدّ لندن دفاعاتها لصدّ أيّ هجوم جوّي
ويترتّب على كلّ مواطن الآن معرفة ما يجب فعله في الغارة الجويّة بحال حدوثها
أتعرفون ما هي إشارة الإنذار؟ لتذكيركم ...سنكرّر لكن برويّة
لتفادي إصابة أيّ شخص يسمعها... خارج هذا المسرح بالذعر
كلّ شيء آمن
هل اشتريتم الأقنعة الواقية من الغاز لكم ولأولادكم؟
،كان ذلك محور أحاديثهم كلّها ...الاستعداد للحرب
لكنّ شيئاً لم يحدث قطّ...
كان مجرّد كلام
...أمّا فيلم هوبالونغ كاسيدي
فكان الأمر الحقّ رائع...
الأحد، 3 سبتمبر، 1939
كلّ شخص كبير بما يكفي في السنّ ...ممّن كانوا موجودين
يذكر تماماً ما كان يفعله... في تلك اللحظة
كنت قد قتلت للتوّ لصّي ماشية
ثمّ عدت بضعة قرون ...إلى الوراء
وكنت أمتطي الحصان... عبر الغابة المسحورة
"ظهر الساحر "ميرلن ...فجأة أمامي
وجفل حصاني مذعوراً...
ثمّ حصل أمر مذهل أكثر بعد
توقّفت كلّ جزازات العشب التي تستعمل صباح الأحد فجأة
معكم لندن. ستستمعون الآن إلى تصريح رئيس الوزاء
أخاطبكم من مبنى الحكومة في 10 دوانينغ ستريت
،هذا الصباح ...السفير البريطانيّ في برلين
سلّم الحكومة الألمانية... ...إنذاراً أخيراً
ينصّ على أنّه ما لم يتّصلوا... ...بنا قبل الساعة 11
ليقولوا إنّهم مستعدّين لسحب... ...جيوشهم على الفور من بولندا
ستعلن الحرب بين البلدين...
...لا بدّ من أن أخبركم الآن
بأنّهم لم يعمدوا... ...إلى ذلك
وبالتالي... ...أصبح هذا البلد
في حالة حرب مع ألمانيا...
...تظهر تحرّكاته بلا شكّ
!"كفى، "سو
تغنّي هذا وحسب بدون أن تفهم المعنى
أين جواربيّ؟ لا أجدهما
دون"، عزيزتي، شنّت الحرب"
أحقاً؟ ليست غلطتي
ما زلت بحاجة إلى جواربيّ
لا أريد أن أسمعك تتكلّمين !عن جواربيك
!إنّها غارة جويّة
يا إلهي. منذ الآن
!غارة جويّة
!إنبطحوا! إبقوا منخفضين
المكان آمن
كان اختباراً
كان اختباراً وحسب
،توقّع الجميع التعرّض للقصف على الفور لكن لم يحدث شيء لفترة طويلة
...كان صباح أحد ممتازاً
وقال الجميع، لغريب... شنّ حرب في يوم رائع كهذا
...يا له من يوم جميل لــ
عاد بعض جزازات العشب إلى العمل من جديد لكنّ وقعها كان غريباً
تغيّر كلّ شيء مدّاك
هل ستساعدني أم لا يا "ماك"؟
أبي، إمتلأ بالماء من جديد
!اللعنة
يتسرب عبر الطين
وجب أن تمزجه بالزفت الساخن وجب أن تجلفطه، كبدن السفينة
هذا غير منصف لهما إبقاؤهما معك من ضروب الأنانية
هل تذكرين الخالة التي أخبرتك عنها في أستراليا؟
عرضت عليّ استقبالهما - إغتنمي الفرصة -
هذه فرصة ممتازة لهما فالمستقبل واعد هناك
المكان بعيد جداً
لا يمكنني احتمال هذا
بناء ملجأ للاحتماء من الغارات الجويّة "عمل مضن يشعر بالجوع، "غريس
حسناً، قد تتمكّن القذائف من إيقاظ هذا البلد
يلزم أكثر من بضع قذائف لإيقاظ "دون"، صباح الأحد
هذه الحرب الزائفة توتّر أعصابي - صباح الخير -
إن كانوا سيشنّون الحرب ليتهم يبدأون بذلك
"مهلاً،"دون - "تجاهلها وحسب، "ماك -
حالة الانتظار هذه تصيب الجميع بالإحباط
علينا الانتظار لعشر دقائق تقريباً ليجهز الغداء
أما زلت تذكر التدريب العسكري، "ماك"؟ - ها أنت -
1، 2، 3
أترون هذا؟ لم يتأثر هذا بمرور الأشهر
هل احتملت بالحزام طوال هذه السنوات؟
بالتأكيد - وأبقاه نظيفاً ولماعاً -
قد يكون نافعاً
بثبات. بثبات
بعد الحصول على إذن ...صاحب الجلالة
ألّفت حكومة من رجال... ...ونساء من كلّ الأحزاب
ويتمتّعون بكلّ وجهات... النظر والآراء تقريباً
:يوحّد بيننا رابط واحد الآن - أبي -
...شنّ الحرب حتّى تحقيق النصر
وعدم الاستسلام أبداً... ...للعبوديّة والعار
...مهما كلّف الأمر... - هيّا -
ومهما كان من كرب...
الجن اللعين
يبكيني دائماً
إنّها مضطربة عقلياً تنتحب عندما تكون سعيدة فقط
"كفى، "مولي سأبدأ بالبكاء الآن
..."مهلاً، "غريس"، "غريس
"إنّه الواجب، "ماك إنّه واجبنا
"بحقّ الجحيم، "كلايف قمنا بواجبنا المرّة الفائتة
"نداء الملك والوطن، "ماك ستذهب حالما أذهب
ما أدرانا؟ كنّا ولدين في الــ 17 من العمر
سمعت صوت الطبل والناي ..."البارحة، "ماك
على مقربة...
إقشعرّ بدني
رويدك
"رويدك، "مول
كنا نياماً لعشرين عاماً - !إذهب إلى الجحيم -
هيّا
"ليلة سعيدة، "مولي - ليلة سعيدة -
أتعرفان كم الساعة؟ أخلدا إلى النوم فوراً
"لا تقلقي، "سو لن نكون مثلهم عندما نكبر
لسنا مثلهم الآن حتّى
نقف تحت المطر الغزير ...على جانب
وضع الطين على الطريق لإخماد الأصوات... ...ورصفت على الفور
على طول السهل حتّى الأفق... بصفّي الحور المحتومين
تمرّ بعض الشاحنات فقط متّجهة من وإلى المناطق الأماميّة
...تسير على الطريق باتّجاهنا
كتيبة أعرف أنّها الفوج... الإيرلنديّ الشهير
يسيرون في فرق من 3 ...ويرتدون الملابس القتاليّة والكلتيّة
ويمتزجون بالعشب الأخضر المتقطّر... ...إلى جانب الطريق
وأكوام التبن البنيّة...
!إلى الأمام
إشتبكت في المعركة وقد استللت سيفي ضدّ الأتراك
لا تتحامق قمنا بواجبنا المرّة الفائتة
لا تتحامق - سمعت البوق والناي البارحة -
...هذه البلاد - مارّة على مقربة -
إقشعرّ بدني - في حرب مع ألمانيا... -
كنّا ولدين، 17 عاماً - حاربت ضدّ الأتراك -
!مكانك مع "غريس" والأولاد - تشنّ الحرب حتّى إحراز الصر... -
!أبي
"عمّي "ماك
أبي
أبي - إنهضوا -
تسرّني رؤيتك - تسرّني رؤيتك جداً -
إعتن بنفسك - وأنت أيضاً -
أراك في الجيش؟ - نعم -
إعتن بنفسك - إعتن بنفسك -
مرحباً، يا صغار
آسف
إلتحقت بالجيش
كنت بحاجة إلى احتساء الكحول للتحلّي بالشجاعة وإخبار والدتكما
لا تقل كلمة موت أبداً - على رسلكم -
!بكلّ قوّة
إنّه من الأفضل
إرحل
أبي، أقفلت الباب على يده
أيّها السخيف
...نحاول الانتصار في حرب
وتستهلّ الأمر... بإقفال باب السيّارة على أصابع يدك
يدي. آسف
هذا كلّ شيء للوقت الحالي
إركبها ولمّعها ..."بيلي"
بين الفينة والأخرى...
يجب أن تدلّل السيّارة
هل فهمت "سو" جيداً؟
عمّ تتكلّمين؟
إلتحقت بالجيش - تتكلّمين عن هذا -
ليتك أخبرتني بنفسك
غريس"، لن يدوم ذلك طويلاً"
يقولون إنّ الحرب ستنتهي بحلول عيد الميلاد
مهلاً
...لا، دعني
...لا أريد
كفى
لا تكن سخيفاً إنضج
لا يمكنني تدبّر الأمور بمفردي
الأفضل أن أدع الأولاد يرحلون
"إلتقاطة جيّدة، "بيلي
..."بيلي"
قبل رحيلي، أريد أن أخبرك... شيئاً
لست كبيراً ...في السنّ كفاية، لكن
...حسناً
إنّه قذف الكرة ببطئ
ما زالت يدك صغيرة ولا يمكن أن تبرع في ذلك
لكن يمكنك البدء
،بأيّ حال، سأفشي لك بالسرّ الآن ...من والد لابنه في حال
في حال أصابني مكروه
حسناً
...الآن
تجيد تغيير اتّجاه الكرة بعيداً عن الضارب، صحيح؟
وتغيير اتّجاه الكرة باتّجاه الضارب
الآن، قذف الكرة ببطئ ...يشبه تغيير اتّجاه الكرة بعيداً عن الضارب
لكنّه في الواقع تغيير باتّجاه الضارب... مفهوم؟
على هذا النحو
هذا كالكذبة البيضاء - نعم -
،عندما تكذب ترغب في أن تنجو بفعلتك
لكن عندما يعمد شخص آخر إلى الكذب تريد أن تكشف امره
الضارب الجيّد يدرك حدوث قذف الكرة ببطئ. والرامي يجيد إخفاءه
لا تنس هذا أبداً، بنيّ
"إلى اللقاء، "غريس
"غريس"
الحنفيّة مفتوحة
عليّ الرحيل
كوني مطيعة
إلى اللقاء، أبي - "إلى اللقاء، "دون". إعتني بـ"سوزي -
"إلى اللقاء، "بيلي
"بيلي"
"إلى اللقاء، "بيلي - "بيلي" -
لا تنس ما قلته لك
!أبي
إلى اللقاء، عزيزي حسناً
ليت بوسعي الحؤول دون هذا - إلى اللقاء. إعتن بنفسك، حسناً؟ -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
،كنّا نسافر وحدنا دائماً صحيح، "غريس"؟
في سنّ صغيرة
إن نجحتما في هذا لن تسبّب الحرب مشكلة
حان وقت الرحيل - لنودّعهما -
هذا إعلان خاص
الأهل الذين يحضرون أولادهم ..."لركوب القطار الخاص إلى "ساوثهامبتن
مطلوب منهم أن يتركوا أولادهم... عند حاجز الرصيف 9
نأسف إذ لا يسمح بدخول الأهل إلى الرصيف
الرجاء أن تدعوا أولادكم ...عند الحاجز
مع الحرص على أن يحملوا... الرقع المناسبة لوجهاتهم
شكراً - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
أستراليا؟
ودّعاهما ومرّراها
"حسناً، "بيل
لن يطول الوقت، عزيزتي "لن يطول الوقت، "سوزي
"هاك، إحمل الحقيبة، "بيل
شكراً
شكراً - "إلى اللقاء، "سوزي -
سأراكما قريباً. هذا وعد
ستفوتني الحرب وهذه غلطتك
لا يسمح للأهل بتخطّي الحواجز
هيّا أرني الرقعة
لا يمكنني فعل ذلك، ما الجدوى؟ - "غريس"، "غريس" -
!دعوني أمرّ. أريد عائلتي
لا يسمح لأحد بالدخول وقّعت الاستمارات، صحيح؟
نعم !وأريد استعادتهما الآن
هيّا - فات الأوان -
لحسن حظّهما أنّ لديهما مكاناً
!"ماك" - إنتظري هناك -
"سوزي". "سوزي"
"هيّا، "سوزي سنعود إلى المنزل
"سوزي"
...إليك
دعاني وشأني أريد الذهاب. أريد الذهاب
!أمام الجميع !كان الجميع ينظر إلينا
لِمَ فعلت ذلك؟
تصرّف على سجيّتك
هيّا - "غريس" -
بدّلت رأيك من جديد؟ - نعم -
هيّا بنا - تأخرّتم جداً. تقدّموا بطلب جديد -
وهذا صعب جداً
هيّا، أيّها الصغيران
هيّا. لا بأس
"بيلي"
بيلي"، هيّا" آسفة
إستيقظ. إنهض من السرير
سوزي"، هيّا، عزيزتي"
هيّا، إنهضي
الأفضل أن ننزل إلى الملجأ
وصلنا - وصلنا -
هيّا، "دون"، أحضري أغراضك
الطقس بارد جداً في الخارج
حسناً، تحت الدرج
"أدخلي، "سوزي
حسناً، "بيلي"، أضئ الشمعة
حسناً
ماذا سنفعل إن دخل ألمانيّ إلى المنزل؟
دون"، لا تكوني سخيفة" - ...حسناً -
لماذا تحضرين... سكّين اللحم إلى هنا دئماً؟
حسناً، لا أحد يعرف
إسمعوا
خطوات
الصوت يقترب
نلت منه
لا بأس. إنّها تمزح
!قذائف مضادة للطائرات
تمشيط بالقصف الجوي
...2و3
...4و5...
...و6 و...
وجب أن ننزل إلى الملجأ
...و4 و5 و6...
لِمَ لم أسمح لكما بالذهاب إلى أستراليا؟
و3 و4 و5... ...و6 و
القذيفة التالية ستستهدف منطقتنا. إمّا أن تصيبنا أو تتخطّانا
أرجوك يا ربّ، لا تدعها تسقط علينا بل على السيّدة "إيفنز". إنّها سافلة
لن أموت هنا كجرذ في شرك
دعوني أمرّ. سأخرج - "لا، "دون". "دون -
سأرحل. سأخرج - "دون" -
هذا رائع. رائع. أخرج "وتفرّج على المرفقعات، "بيلي
رائع، أنظري إلى هذا
!إرحلوا
قذيفة شظايا
ما زالت ساخنة
!إلى الوراء
لا تبرحي مكانك سوزي"، لا تتحرّكي"
أدحلا على الفور
سأخلّى عنكما ما لم تدخلا
!هيّا
!زيدوا ضغط الماء
!إلى الوراء - إلى الداخل -
إلى الداخل
المرأة المسكينة
لندن العجوز المسكينة
أعتقد أنّ هذا آمن هل أخذتِ شطائرك، "سوزي"؟
..."الآن، "بيلي
إبق على الرصيف... ولا تتباطأ. هيّا
إلى اللقاء، أمي - "إلى اللقاء، "دون -
"أمكن أن نكون نحن، "إيفلن - صحيح -
يوجد الكثير من الشظايا
"آسفة جداً، "بيغي
تعالي تناول الفطور معنا
هذه ناجمة عن لغم
سحقاً
يا إلهي
...لكن
سحقاً - ...لكن -
يا إلهي
إصطفّوا. إصطفّوا هيّا، الآن
تراصف على اليمين
تأخرت. تعال إلى مكتبي قبل الصلاة
العينان إلى الأمام
إهدأوا أيّها الصغار
الانضباط يضمن الانتصار في الحروب
إلى اليمين در
بسرعة، سر يسار، يمين
يسار، يمين. يسار، يمين إرجحوا ذراعيكم
يا ربّ، دمّر أعداءنا
إجعل من هؤلاء الصغار جنود الله الحقّين
"خذ بيد السيّد "تشرتشل ليبرع في مكر الحروب
"فلتضرب قذائفنا القويمة طائرات "ميسيرشميت "و"فوكر الألمانيّة
يا ربّ، أرسل الكوابيس "إلى "هتلر
دعه لا ينام نوم الأبرياء
وكن مع محاربينا على الجبهات
إجعل سيوفهم مشرقة ولتكن قذائفهم ملهبة
نتضرعّ إليك يا ربّ لتحلّ الرحمة على أولادك هؤلاء
نكرّس دروسنا اليوم لجهود الحرب
آمين
الترنيمة رقم 540
"خض القتال الصالح بكلّ عظمتك"
زهريّ. زهريّ
زهريّ
إلامَ ترمز الأجزاء الزهريّة؟ روهان"؟"
إنّها لنا، يا آنسة - نعم -
ترمز إلى الإمبراطوريّة البريطانيّة
"هاربر"
ما قيمة الجزء الذي تحتلّه بريطانيا على سطح الأرض؟
لا أعرف، آنسة
من يعرف؟
"جنيفر بايكر"
2على 5، يا آنسة - نعم، 2 على 5 -
لنا
وهذا محور الحرب
يحارب الرجال ويموتون ...لإنقاذ الأجزاء الزهريّة
لكم أيّها الجاحدون الصغار...
"الصفحة 17. "الإمبراطوريّة البريطانيّة
وضّبوا كتبكم واخرجوا بسرعة
الآن. هيّا الجميع مطّلع على التدريبات
!لا تدفعوني
هيّا
هدوء. هدوء. أصمتوا
ضعوا الأقنعة الواقية من الغاز
...أعطينا هذه الأقنعة
للتخلّص من قذارة... العدوّ
تنفّسوا ببطء شهيق. زفير
لا تجزعوا
شهيق. زفير
الآن، جدول الضرب الرقم 9
9ضرب 1 يساوي 9
2ضرب 9 يساوي 18
3ضرب 9 يساوي 27
4ضرب 9 يساوي 36
5ضرب 9 يساوي 45
6ضرب 9 يساوي 54
7ضرب 9 يساوي 63
8ضرب 9 يساوي 72
9ضرب 9 يساوي 81
"أنظري، "سو
إستعداد
إستعداد. إبتعدوا
فريق الميمنة جاهز - إرفع الجزء المتدلي -
حلّوا العقد
ما النفع منه؟ - ...عندما تحلّق الطائرات الألمانيّة -
،ليلاً... لا ترى الحبال
إنتباه. لا يمكنني الإمساك به
آمل أن يبقى طوال الحرب
أخرجوا هؤلاء الأطفال - !تراجعوا! تراجعوا -
لا بدّ من أن أفلت
روهان"، ماذا تفعل هنا؟" هذه منطقتنا
أبحث عن الشظايا - !نالوا منه -
،خذوه إلى مقرّ القيادة لكن أعصبوا عينيه أولاً
ماذا تحمل؟
أنظروا. إنّها كبسولة تفجير
لن تنجو بفعلتك
غير متفجّرة
كنت تتجسّس - لم أفعل -
بلى
سنرغمه على الكلام
ذخيرة حيّة. 303
أحضروه إلى هنا
تكلّم وإلاّ - تكلّم -
تكلّم
نعم، تكلّم - أعرف سراً -
سأفشي لكم بسرّ
ما هو؟
ينزل الألمان الرجال في المناطق التي تعرّضت للقصف
من أخبرك بهذا؟
،يعمل عمّي في وزارة الحرب. قال لي لا تذهب إلى المواقع التي تعرّضت للقصف
فالصبية يفقدون هناك دائماً
هذا غير صحيح - هل هذا صحيح؟ -
إن عثرنا عليهم مختبئين سيذبحوننا
هل هذا صحيح؟ - لا -
،عليهم ذلك لئلاّ يفضح أمرهم
آمل أن يدخل أحدهم من الباب الآن
أتودّ الانضمام إلى عصابتنا؟ - لا مانع لديّ -
أتجيد كلمات نابية؟ - نعم -
قلها
هيّا
قلها
لا يمكنك الانضمام إلينا إن لم تتفوّه بكلمات نابية
أعرف واحدة فقط
قلها إذاً
هيّا
سحقاً
هذه الكلمة مميّزة
لا نستعمل هذه الكلمة إلاّ عندما يكون الأمر مهماً
:الآن، كرّر من بعدي
إرحل من هنا
تافه
لعين - لعين -
:الآن ركّب الكلمات في جملة
إرحل من هنا، أيّها التافه اللعين
حسناً، أصبحت منّا - نعم -
لنحطّم الأغراض
أحضروا أغراضكم
المعطف
على مهل، على مهل
ألا يمكن أن نشاهد النهاية فقط؟ - في الخارج يجري هذا بالفعل -
الأمر مختلف
إشتباك جويّ لا نرى ما يحدث
طائرة ألمانيّة أصيبت
أنظروا، أنظروا
خرج من الطائرة. أنظروا - ما سبب الضجيج؟ -
يحاول البعض النوم هنا
!هذا طيّار! أم. إي - 109 - مظلّة -
مهلاً - مهلاً. بحذر -
ما الأمر؟ - إنّه طيّار ألمانيّ -
إذهب واعتقله
حذار - إنتبه -
هكذا، نعم - هيّا، إتّجه صوبه -
هيّا
نحن خلفك، يا رجل
حسناً
أنت أسير حرب
من هنا
إنتبه إلى كرنب بروكسيل
من هنا
حرير المظلّة - حرير المظلّة -
!حرير المظلّة
"إنّه معقوف، "بيلي
حسناً. الآن، أرسمه من جديد
لا تتوقّف. إستمرّ بالرسم - لن يرى أحد هذا الجزء -
لا تكن متأكداً ...عندما أرقص
كان ذلك رائعاً بالنسبة إليّ كيف وجدته؟
كان ذلك سريعاً جداً
حسناً، يمكننا الرقص ببطئ الآن
هل ترتدين جواربين من نوع جديد؟
ربّما - أعني، إنّهما بدون رباط -
إنّهما يختفيان نوعاً ما في مؤخرتك
!كفى! النجدة
هذه الفتاة تضربني - نل منها. نل منها -
"يتعقّبك عدوّ، "بيلي - أين؟ أين؟ -
تفاداه - لا أجيد ذلك -
لا يمكنني
لا يمكنني فعل ذلك
إلجأ إلى حيلة القذف ببطئ كما علّمتك
إنتبهي لشظيّتي
بدأت أعمل على مجموعتي الخاصّة
هذه كنديّة أنّى أحضرتها؟
هذا ليس من شأنك
سوزي"، إستيقظي" بسرعة. بسرعة البرق
"حسناً. "بيلي
"بيلي"
هيّا، "بيلي". إستيقظ بسرعة، بسرعة. بسرعة، هيّا
"دون"
دون". غارة جويّة"
دون"، ماذا فعلت؟" هيّا
لن أذهب إلى الملجأ أفضّل الموت
دون"، إنزلي على الفور"
بسرعة. بسرعة! هيّا
أرجوك، ربّي. أرجوك، ربّي خذني لكن احمهم
مهلاً. مهلاً، "بيلي"، مهلاً
أركض. أركض
"إنهض، "بيلي - !أمي -
بيلي"، هل أنت بخير؟"
لا تهتمّين إن متّ أو لا
"سوزي" - ...كيف تركتني هناك -
حتّى إن كنت لا تحبّينني؟...
،قولي لي الحقيقة كنت مرغمة على الزواج، صحيح؟
بسببي
يا للأفكار التي تخطر لك
لهذا السبّب لم تحبّيني يوماً أنا مختلفة عنك
،حسناً، إختلف كلّ شيء الآن لذا لا أهمّية للأمر. قلتها
!"روهان"
!"روهان" - عزيزتي، إحتسي الشاي -
"قُتلت والدة "بولين الليلة الفائتة
لا - بلى -
أليس كذلك، "جنيفر"؟ - بلى. قتلت -
يمكنك أن تسألها "إسأل "بولين
أليس هذا صحيحاً؟
قتلت والدتك الليلة الفائتة
حسناً. قلت لك
هل أنت مستاءة، "بولين"؟
إنّها مستاءة
إذهبي وسليها إن كانت تريد أن تلعب - سلها بنفسك -
لا، سليها أنتِ - أنتِ فتاة -
"بولين"
أتريدين شظيّة؟ - لا -
أتريدين اللعب؟ - إرحلي -
"تيري"
قتلت والدة "بولين" الليلة الفائتة
لا - بلى -
يمكنك أن تسألها
،هيّا، عزيزتي لا يمكنك البقاء هنا طوال اليوم
أعيش هنا. أعيش هنا - بالطبع -
هيّا، الآن هيّا
الكحول، كرة القدم والشيء الآخر... - أمّي. أمّي -
"مولي" - أمّي. أمّي -
سأسوّي لكم هذا قريباً - يا لها من فوضى -
،أمّي، أمّي "قتلت والدة "بولين
شرق لندن يحترق منذ 3 ليالٍ
و"سندري" هناك
"أحصي نعمك، "غريس - أفعل ذلك، "مولي"، بالفعل -
ماذا يفعلون الآن؟
ألم يصب منزلك بعد، سيّدة "إيفنز"؟ - أطرقي الخشب -
كادت القذيفة تصيبنا الليلة الفائتة
يرمون جرذاناً تحمل أمراضاً في المواقع التي قصفت
وجد "بيلي" مظلّة صغيرة
كانت تلك الغاية منها إذاً
هل البيانو بخير، "غريس"؟ يكسوه الغبار
لنستمتع - "أعزفي، "غرايس -
أعرفت اللحن، "دون"؟
لم نكن نغنّي كثيراً قبل الحرب، صحيح؟
ليس نهاراً، بأيّ حال
كبرت "دون" بسرعة - هذا تأثير الحرب -
السرعة، السرعة
ألم أرك مع جنديّ، "دون"؟
ألعب دوري في جهود الحرب
لا أقبل بهذا الكلام البذيء في منزلي
هذه مزحة وحسب، أمّي عمري 15 عاماً، ما زلت في المدرسة
أريد أن أصبح راهبة عندما أكبر
أنت
"هيّا، "غريس
"أعزفي لنا مقطوعة لـ"شوبان
"لكن يدي، "ماك - هيّا، أمّي -
حسناً
"أخبرهم عن والدة "بولين - لا -
ليس الآن لن يصدّقوني
أنظري، وجدت "صورة "جورج
!بو"، هيّا" !أنظر ماذا وجدت
دخيلة وهي فتاة
خذوها إلى وكرنا
خلت أنّنا حظرنا دخول الفتيات
لدينا سرير
"روجر"
!"روجر"
دعوني وشأني
"بولين"
لا. لن أفعل
هيّا، "بولين"، كوني لطيفة - لا. لن أفعل -
عددكم كبير
واحد تلو الآخر إذاً - لا -
سأعطيك شيئاً - ماذا؟ -
دعوني
حسناً، إذاً إصطفوا
على اللوح الخشبيّ
رأيت أفضل من هذا
نمل في سروالك الداخليّ
هيّا، لن يعضّك
كفّوا عن ذلك حان وقت تحطيم الأغراض
!دمار تامّ، يا رجال
إرحل
مهلاً
!مهلاً
مهلاً! ما هذا؟ - سحقاً -
هيّا
أيّها الصغار الأغبياء! كفى هيّا. هيّا
إنقاذ
أصابني
سأنال منكم، أيّها الأغبياء الصغار
رمية جيّدة - كفى -
أتسمعونني، يا حمقى؟ كفى
يا لها من ضربة
علّمناه درساً. يعتقدون أنّ بوسعهم المجيء وأخذ نسائنا
ألم تكن أختك، "روهان"؟
إلى أين تظنّين نفسك ذاهبة؟
سأخرج
إصعدي الآن وامسحي أحمر الشفاه
لا. لن أفعل
لما تحدّيتني لو كان والدك هنا
إصعدي السلّم إصعدي السلّم
،إن كنت قد انتهيت سأذهب
أيّتها الساقطة
أنت
لِمَ أعجز عن قمعك دائماً؟
لِمَ أعجز عن قمعك؟
!أرغب فيه! أرغب فيه جداً
سأنتحر إن لم أحصل عليه
مهلك، مهلك
يا صغيرتي
إذهبي، إن شئت
ما أهميّة ذلك؟ قد نموت جميعاً غداً
لا يمكنني الذهاب على هذا النحو
الأفضل أن تحضريه إلى المنزل إن كنت تحبّينه بالفعل
لا تقتلي الحبّ
ستندمين على ذلك لبقيّة حياتك
من تكلّم عن الحبّ؟
يا إلهي، يا للفوضى التي تعمّ شوارعنا
"بيل"
"سو"
...أنا على الدرّاجة
من 5 ساعات... - !أمّي! أمّي -
لديّ مأذونيّة لــ 36 ساعة فقط
"أعطني حقيبة الظهر، "بيل
شكراً
ما هذا؟ - مربّى -
!مربّى! مربّى! مربّى - مربّى؟ أيّ نوع من المربّى؟ -
لا يشبه أنواع المربّى التي أعرفها - مربّى ألمانيّ -
هذا مربّى ألمانيّ
حسناً، لا بأس
كان على سفينة ألمانيّة غرقت، وجرفت هذه الأغراض على الشاطئ
الكثير منها. مربّى
وجدها رجالنا عند الشاطئ بالقرب من مضمار التمرّن على الرماية
لا نعرف شيئاً عنها - ليست من حصص الطعام. نعرف هذا -
أنّى نعرف إن لم يكونوا قد وضعوها هناك عمداً؟ يعرفون أنّنا نعشق المربّى
يمكنهم سمّ نصف سكّان البلاد
إبتعدوا، يا أولاد. لا أريد أن تقفوا بالقرب من العلبة وهو يفتحها
"تعالي، "سوزي
حسناً؟
يبدو أجنبياً
!المربّى! مربّى ...إنّه
مربّى... - حسناً، لن آكل منه -
،حتّى إن لم يكن مسموماً هذا غير صائب. ليس تصرفاً وطنياً
لا تحبّين المربّى لم تأكلي المربّى قطّ
تكرهين المربّى - ليس هذا بيت القصيد -
تذوّقوه هلّا تتذوّقونه
تذوّقه أنت
أعطنا البعض، أبي
نعم. هيّا
أتعني أنّهم سمحوا لك بالاندراج ...في صفوف تدريب الضبّاط
ثمّ قالوا إنّك متقدّم في السنّ... ولا يمكن أن ترتقي إلى منصب ضابط؟
نعم
لِمَ لم يقولوا هذا قبل أن تبدأ؟
لم أكن متقدماً جداً في السنّ ...عندما بدأت بحضور الصف
كنت متقدماً جداً في السنّ... عندما أنهيته
ماذا ستكون إذاً؟ - سأكون كاتباً -
أحضر صفّ طباعة على الآلة الكاتبة
سأطبع على الآلة الكاتبة لأجل إنكلترا
كلايف" المسكين"
وكنت ترغب جداً في ذلك
يا لك من طفل
هذا مربّى لذيذ. إنّه لذيذ بقدر المربّى الإنكليزيّ تقريباً
تعرفون ما أقوله دائماً
المربّى مربّى حول العالم
"مربحاً، "بروس - مرحباً -
بروس"، هذا والدي" "أبي، هذا العريف "بروس كاري
"الجنديّ "روهان
بروس"، أنظر" أحضر والدي المربّى الألماني
خلنا أنّها كان مسموماً
كان السمّ كلّه في القعر
هذا ملقط، أمّي - "شكراً، "سوزي -
متى ستأخذ المأذونيّة التالية، برأيك؟
لا أعتقد أنّني سأتمكّن من أخذ مأذونيّة قبل الميلاد
يسرّني أنّك لم ترسليها عند خالتك
مرحباً - أهلاً بك، عزيزي -
مرحباً، عزيزتي تبدين رائعة
"مرحباً، "كلايف - "مرحباً، "ماك -
تسرّني رؤيتك - "أنظروا ماذا أحضرت "مول -
دموع قبل النوم
أبي، تعال إلى موقع القصف الآن وعدت
"إحذر، "بيلي
ما هذه الحرب، "ماك"؟
أبي، هنا
"في "كامبرلاند لا نرى الغارات الجويّة أبداً
أسوأ مشكلة أواجهها هي صعوبة العثور على شريط محبّر جديد لآلة الكاتبة
عندما حاربت الأتراك كنت أعرف السبب وراء ذلك
أحقاً؟ خلت ذلك
خدعنا طوال حياتنا، أيّها الباسم
شارعك مثلاً - ما باله؟ -
:جادة روزهيل أو جادة تلّة الورود
ما من ورود، ما من تلّة ولا شكّ في أنّها ليست جادة
لِمَ لا؟ - حسناً لا بدّ من وجود أشجار في الجادة -
كانوا يتكلّمون عن زراعة الأشجار عندما أتيت إلى هنا المرّة الأولى
الدعاية خدعنا
ماذا عن حربك، "ماك"؟
إنّها بأفضل حال
أتدبّر أمري بالتجارة على غرار الجميع
إلاّ الجنود - بالطبع -
لا أفهم
أمن جدوى منها؟ - "نعم. الرجل "هتلر -
...يجب أن نقضي عليه
ونتخلّص من البعض... من جماعتنا كذلك
أنظر كم أصبح هذا الفتى جامحاً
،أمّا "دون"، عمرها 16 عاماً تواعد جندياً
"هلاّ ترعاهم لأجلي، "ماك أنت صديقي
أفسدت الأمور
أنا غبيّ أحمق
لطالما كنت كذلك، أيّها الباسم
على رسلكم
تباً لذلك
أبي، أنظر منطاد السدّ
منطاد طليق
الجنيّحات مثقوبة - نعم، فقد ثباته -
ما الأمر؟ - منطاد طليق -
منطاد طليق؟
!لا - إنّه متّجه من هنا -
لا تجزعوا. لا تخافوا - سأفعل إن فعلت -
اللعنة
تراجعوا. هيّا. تراجعوا
هيّا، تراجعوا
إنّه رائع
أليست جميلة وهي ممتلئة ومحزنة وهي رخوة؟
سئم وحسب وقرّر أنّ وقت المرح حان
ها هو
...أنظروا إلى المنطاد الجميل
تراجعوا. تراجعوا فرقة الحرس تمرّ
تراجعوا - إلى الداخل -
دعوه وشأنه
لِمَ فعلوا هذا؟
ليس "دون" من جديد
"هذا "بروس
ماذا يفعل هنا؟
أعتقد أنّها ما زالا يتعلّمان لهذا لا ينفكّان يتحرّكان
هذا سهل. أنا فعلت ذلك - مع من؟ -
"بولين" - كاذب -
أمّي لا تتحرّك وأبي يتحرّك فوقها
هذا ما يفعله الثنائيّ المتمتّع بالدراية
كانت غارة جويّة - غارة جويّة؟ -
ألم تشعري بالمنزل يهتزّ؟
لا شكّ في أنّك رأيت القذائف تنفجر
لنتزوّج
"يمكننا العيش في "مونتريال
يمكنني تعليمك الفرنسيّة
لا تكن عاطفياً ستفسد الأمر
،حظينا بأسبوع أسبوع كامل رائع
أجمل شهر عسل عرفه زوجان يوماً
أحبّك جداً - إلى اللقاء، عزيزتي -
عدني بأن تكون حذراً
إبتهجي. ها هي الفتاة الشجاعة - ...إن أصابك مكروه -
!"أندرو"
ضيق ولم يعد يلائم مقاسها أيمكنني استبداله بآخر؟
نعم. دعي هذا هنا - "مرحباً، "إيفلين -
"مرحباً، "غريس - حسناً -
يا إلهي، كم أكره هذا الاقتصاد والتقشّف
لا مانع لديّ ...كانت الظروف أقسى قبل الحرب
إذ كنّا نحاول الحفاظ على المظاهر...
أمّا الآن فالفقر يمثّل الوطنيّة
حسناً، أبحث عن شيء مثير
ألا يعجبك؟ ما خطبه؟ - أجهل كيف تتدبّرين أمرك -
...ثلاثة أولاد، أجر الجيش، وحدك
أتعرفين، "مولي"؟
أحبّ أن أتدبّر الأمور بمفردي
هذا صحيح
لم أعتد قطّ مشاركة سريري
ليس حقاً
أحبّ وجود رجل في السرير
رائحته
الشعر المحتكّ بك
وزنه
ثمّ عندما يمارسون الحبّ معك ...ليلاً
ولا تكونين متأكّدة... إن كنت تحلمين أو إن كان هذا يحدث فعلاً
هذا أفضل شيء عدم الشعور بالذنب
لكن لا يجدر بي الشعور بالذنب وأنا مستيقظة
"مولي"
...حسناً
"لا أتكلّم عن "ماك...
لم يلمسني منذ زمن بعيد ولم يلمسني غالباً قطّ
بدأت حياتي عندما بدأ يقصد عمله الليلي
"تخدعينني، "مولي
أحقاً؟
أنظري إلى هذا. هذا جميل - إنّه جميل، نعم -
المعذرة
هذا جميل - رأيته أولاً -
أعطينيه
هذا غير منصف هذا غير منصف
أحبّ اللون الزهريّ - لم ينم جسمك كفاية ولن يلائمك -
على عكسي
!أنظرن
كيف تجرؤ على فعل هذا؟
ماك"، كان ذلك رائعاً"
...لم أحضر حفلة منذ - منذ اصطحبتك إلى حفلة التخرّج -
هذا صحيح
لم أحضر حفلة منذّاك
لم أحضر حفلة منذ تزوّجت
...يتألق مشعاً
أكثر منه الآن... - لا تغمض عينيها -
...لا الجلد
...ولا التضحية...
...ولا التعاطف...
ولا الودّ بين الجيران...
...بارك
...الربّ...
...كلّ...
واحد منكم...
كان أفضل بكثير من هذا العام - هذا ما تقوله كلّ عام، أبي -
الأرض والملك واحد، بنيّ إن تأتأ سنتداعى
إنّه يتحسّن. ونحن كذلك
أبي حانق كان النشيد الوطني
"هيّا، "بيلي
فكّر - هيّا. الكلمة الأولى -
خيارات - الكلمة الثانية -
الكلمة الثانية
يا لهما من قالبي حلوى - قالب حلوى بالمربّى -
!نعم
حان الوقت حان وقت النخب السنويّ
عبّئو الكؤوس
جدّي، أرجوك. هيّا، الآن - لا. لا، جدّي -
"نخب "ماري ماكدونالد
"ثيلما ريتشاردسون" - أيّتها الجدّة، إبقي من فضلك -
"بوبو هايندز"
"ليلي ساندرز" - جورج"، كفّ عن هذا حالاً" -
هذا منزلي ولن أسمح بهذا التصرّف هنا
سارة" الصغيرة ما...؟"
كانت رائعة
"و"مارجوري أندرسون - هذا كاف، الآن. إجلس -
"وابنة "هنري تشابمن
أكانت "ثيلما"؟
لا
أرى العينين الشبيهتين بزهرة الحقول
نسيت اسمك، عزيزتي
هل علينا الإصغاء إلى هذا الهراء كلّ عام؟
أنت ثمل، جدّي إجلس
"بيتي براونينغ"
بيتي". دعيني أقول لك شيئاً"
عمري 73 عاماً
رأيت نصف عجائب العالم
ولم أر قطّ ...منظراً أجمل
من تقوّس نهديّ... "بيتي براونينغ"
...حبيباتي
سواء أكنتن ميتات... ...أو هرمات أو ضعيفات
...ما حييب...
سأكرّمكنّ...
بارككنّ الله جميعاً
كانت "شيلا"، جدّي
ماذا؟ ماذا؟ - "إبنة "هنري تشامبن -
،"كانت "شيلا أذكر اسمها من العام الفائت
بالفعل
"شيلا"
نعم، سيحقّق هذا الفتى النجاح
"نعم، "شيلا
ثمّة خطب ما الأمر؟
لا يفترض بنا أن نتكلّم
لكن سنرحل غداً
إلى أين؟ - لا أعرف -
بلى. لكنّك لن نخبرني - أقسم إنّني لا أعرف -
هذه هديّة عيد الميلاد
...تتوقّع أن أمضي بقيّة الحرب
جالسة في المنزل... ومحدّقة بخاتم
وستتعرّف أنت بفرنسيّة تجيد لغتك
حسناً، لا، شكراً
كما تشائين
!أمّي
إستعدّ للخسارة - لك ذلك -
ما الأمر، عزيزتي؟ - بحق السماء -
تمّ تعيينه وعاملته بفظاظة
لا تدعي الأمر على هذا النحو "إلحقي به، "دون
هيّا، الآن تجاهلي كبرياءك
ما الأمر الآن؟
لم نتمكّن من اللحاق بهم رحلوا
ألا يمكنك أن تقول لي إلى أين؟ يمكنك أن تلاحظ أنّي لست جاسوسة
لقلت لك لو أمكنني ذلك
لكن لا يمكنني
سيراسلك حالما يتمكّن من ذلك - نعم، بالتأكيد -
ستلتقيان من جديد
لا أعرف أين لا أعرف متى
في هذه الأثناء سأكون حراً ليلة الفد
هيّا
مهلاً
إلى اللقاء، أبي
،الرسالة التي وصلت صباحاً أكانت من "بروس"؟
ماذا قال؟
قال إنّني كنت محقّة لا يجدر بي أن أنتظره
الانفصال أفضل
حسناً، هذا منطقيّ جداً على الأرجح نظراً إلى الظروف
حسناً، رحل الآن وجعلني أقع في حبّه
لم أشأ حدوث هذا قطّ وقلت له ذلك
!الخاتم
!وجدت الخاتم
"ما وجب أن تتكبّد العناء، "بيل
!أمسكت بك
تركضين بسرعة، أمّي - ...عندما قابلت والدتك المرّة الأولى -
كان بوسعها الوقف على يديها... - أحقاً؟ -
ربّما ما زال بوسعي ذلك
يا له من ألم! لم أفعل ذلك منذ زمن بعيد - لن تعرفي ما لم تحاولي -
نعم
لا، لا، لا
جيّد
ما هذا؟
"مدافع "بيغ بيرثا تقصف فرنسا
مداها 25 ميلاً
يتمّ إرسال بعضها يومياً كتذكير بوجودنا هنا
يساوي ثمن كلّ قذيفة ثمن سيّارة فورد 8
من يدفع ثمنها؟ - ...سندفع نحن -
وأنت ستدفع لبقيّة حياتك...
أتذكر هذا الشاطئ، "ماك"؟
فصول الصيف تلك
العائلتان معاً
"أيّام سعيدة، "غريس
لم يبق إلا نحن الــ 2 الآن
"شكراً على هذا اليوم، "ماك
"عندما تكبر قليلاً، "بيلي سأعلّمك قذف الكرة ببطئ
شكراً
،فورد 8 أخرى اختفت "عمّي "ماك
ماك"، هل عرفت مع من" هربت "مولي"؟
هربت مع طيّار بولنديّ
هذا أشبه بالنكات القذرة عبر اللاسلكيّ
تفتقدها
حسناً، أنا أفتقدها
"قالت، أعرف أنّك تحبّني، "ماك
لكنّك لم تحبّني كفاية قطّ
عدم الحبّ كفاية
هذا أمر فظيع نرتكبه بحقّ أحدهم
أعتقد أنّ هذا ما فعلته "بـ"كلايف
لطالما قمعت شيئاً
"الأفضل ألا تتكلّمي، "غريس
"لم تفترقا قطّ، أنت و"كلايف
لم ينفكّ يطلب يدي
ولم أنفكّ أنتظر حتّى تقول شيئاً
لكنّك لم تفعل قطّ
كان "كلايف" يعمل بعكسي
ما أمكنني فعل ذلك
"فعلنا ما هو لائق، "غريس
وضعت هذه الحرب حداً لما هو لائق
لا يمكننا تغيير ما مضى
لا يمكن للحرب فعل هذا حتى
فعلنا ما هو لائق
لكنّنا فقدنا الحب
"وهذا محزن، "ماك
!"دون"! "دون"
!"دون"
أمي؟ - "غريس" -
!أمي
الحمد لله أنّك بأمان
أكان منزلك، سيّدتي؟
لم أعرف بشأن الغارة الجويّة - لم تكن قنبلة. كان مجرّد حريق -
ماذا؟ ماذا تعني بأنه كان مجرّد حريق؟
يحدث ذلك إبان الحرب كذلك
هل ستذوب الشظايا التي جمعتها؟ - لا أعتقد ذلك -
ليتني ارتديت جواربي النيلونيّ
دفتر قسائم حصص الطعام في الداخل - !"غريس"! لا، "غريس" -
مهلاً - إبتعدوا عن طريقي -
أريد دفتر قسائم حصص الطعام - لا أريد أن أخسرك كذلك -
"غريس" "خذي "سو
هيّا - هذا محزن -
ألديكم مكان تأوون إليه؟
لا بأس. إنّها معي - جيّد -
روجر"، أنظر" - جيّد -
نفايات
أنظروا. لاسلكي ذائب
هذا منزلي ماذا تفعلون هنا؟
..."روهان"
بيلي". "بيلي"، كفّ عن هذا" - أخرجوا جميعاً الآن -
لنهرب - بيلي". "بيلي"، كفى. هيّا" -
"كفى، "بيل
أهربوا
يبدو أنّ آلة الحياكة لم تضرّر جداً
ذابت كلّ دمى الجنود الرصاصيّة
...ماك". "ماك"، حسناً"
بعض الصور لم تحترق...
المساكين
"غريس"
لا بدّ من أن يلائم هذا المعطف مقاسك
وتفضّلي بعضاً من أواني المطبخ
"شكراً جزيلاً، "إيفلن - أنظري، أمّي -
"خذي، "دون جرّبي هذا
ما هذا؟
دمى الجنود الرصاصيّة
إنّها مجرّد أشياء
ما زلنا كلّنا سالمين
لا آبه لما حلّ بالمنزل
أكره وجود هؤلاء الأشخاص الذين يراقبوننا
والذيت يتصرّفون بلطف معنا
!أنا قادم
!الخلاص قريب !سيكون كلّ شيء على ما يرام
إنّه عالم مختلف، صحيح، "بيلي"؟
لا نبعد 20 ميلاً "عن "بيكاديلي
أمسك بالحب. جرّه أربطه الآن
هل أنتِ قويّة كفاية لتحمّل صدمة ثانية؟
ستصبحين جدّة
مرحباً، جدّتي
لا أصدّق أنّ هذا يحدث معي
إنّه مجرّد منزل وكان مروعاً إلى ذلك
يجب إحراقها وقصفها كلّها وشنق من بناها
ماذا فعلت لأستحقّ هذا؟
"تزوّجتِ بذلك الأحمق، "كلايف هذا ما فعلته
لا بأس. لا بأس يمكنكم السكن معنا
ما الفترة؟ - ثلاثة أشهر ونصف -
كلّ هذا الوقت؟
حسناً. لِمَ لا؟
أوشك الصيف على الحلول ويمكن للصغيرين اللعب بجموح
"باركك الربّ، "ماك
ماذا كنت لأفعل بدونك؟ - لولاي لكان لديك منزل ربّما -
ليت الأمور كانت مختلفة
"إعتني بنفسك، "غريس
إدفعه
إركب
"أحسنت، "بيلي
كلّ ما تبقّى لي من العالم موجود على هذا القارب
أيمكنني أن أجرّب؟
ضع يدك على يدي
تعلّم كيف يتمّ ذلك
سأعلّمك أسرار النهر
لو بقيتم لسنة أخرى في تلك الضاحية لتعذّر إنقاذكم
أنظروا. يتّجهون إلى هنا
المستقبل يمضي قدماً
ألعن فلط وواط وأمبير
بيلي". تعال، أصغ"
حاول أن تسمع شيئاً
أنت بارد جداً
صدمة كهذه يمكن أن تسبّب لي الإجهاض
هذه فكرة جيّدة إفعل ذلك من جديد
الفطور جاهز، جميعاً
صباح الخير، جدّتي - هل نمت جيّداً، عزيزتي؟ -
نعم. صباح الخير، جدّي
هل قالوا لك متى ستحصلين على دفاتر قسائم حصص الطعام الجديدة، "غريس"؟
بغضون 6 أسابيع على ما أعتقد
كيف سنتدبّر أمرنا؟ - حساء القرّاص -
كما فعلنا في الحرب الكبرى إنّه مغذّ جداً
سأصطاد أنا و"بيل" السمك. سيبيض سمك النهر قريباً
سنعمد إلى الصيد والبحث عن الطعام، سنتدبّر الأمر
،ماذا عن الشاي والسكر يا "ديك" الذكيّ؟
لا تتحرّكوا
أيّتها الأم، أحضري بندقيّتي
فجّرت الحيوان السافل الماكر - أيّها الجدّ، حقاً -
لا تدع جرذاً يقترب "منك أبداً، "بيل
أعتقد أنّك أصبته
كان يعرج عندما هرب
آسفة جداً
1، 2، 3 إرم العمود إلى الأمام
دعه ينزلق بين أصابعك لا تدفع قبل أن يبلغ القاع
...فتية رائعون
يعتمرون قبّعات... من القشّ ويرتدون السترات
وأضيأت كلّ القوارب في النهر بالمصابيح الصينيّة، مثل اليراعات
1، 2، 3 العمود إلى الأمام
دعه ينزلق بين أصابعك لا تدفع قبل أن يبلغ القاع
وكان الفونوغراف شغالاً على أحد القوارب
الشارلستون أيضاً
"شارلستون"، "شارلستون" - "شارلستون" -
وأنتنّ يا فتيات
ألم يكن ذلك رائعاً؟
الآن تحقق من الطعم الدوّار
لم يحالفنا الحظ، جدّي
1، 2، 3
حاول أنت الآن، يا فتى أبذل قصارى جهدك في ذلك
إحمله بثبات
الآن أنزله نعم
إدفع الآن
إستقم
4، 3، 2
يتحسّن، صحيح؟
دعه ينزلق بين أصابعك، يا فتى دعه ينزلق
1، 2، 3. هيّا، الآن
دعه ينزلق بين أصابعك نعم. إدفع الآن
علق، جدّي - إسحبه، يا فتى. إسحبه -
إسحبه، يا فتى. دعه. دعه لا تتحرّك. أصمد
إدفع
الآن، هذا درس قيّم
لا تتخلّ أبداً عن القارب لأجل العمود - "بيلي" -
مرحباً، عزيزتي
!مرحباً
كيف الحال؟ - تسرّنا رؤيتكن -
أنا متحمّسة جداً
أشياء رائعة
كنت قلقة جداً
مرحباً - على الرحب -
لا تنفكّ تسمن ماذا عن "دون"؟
لا أخبار من "بروس"، عزيزتي؟ كلّ الرجال وحوش، عزيزتي
هذا ما أحبّه فيهم - ألقين التحيّة على جدّكن -
مرحباً، جدّي - "تشاريتي" -
مرحباً، جدّي - "هوب" -
"طاب يومك، "فايث
دجاج بلا ديك
الكثير من النساء في عائلتنا
يمثّلن جنساً مختلفاً "عنّا، "بيل
ألا تحبّ النساء؟
بلى، يجب أن نحبّهنّ لكن لا يمكن محاولة فهمهنّ
فهذه الطريقة تودي بنا إلى الخراب
قلت إنّ بوسعنا لعب الكريكيت
بالفعل. هيّا
أحضرت هذا
هذا؟ لكنّه يليق بك جداً
يا له من لون
هل آخذه؟
"تبدين محبطة، "فايثي
أما زال زوجك عاجزاً؟
يشكّل خطراً يجب أن يحتجز في مصحّ
لا تدعيه يؤثّر "في "بيلي"، "غريس
لا أقبل باستقبال أزواجهنّ هنا
البنات الأربع تزوّجن برجال فاشلين حتّى أمك
سيروّضنك قدر المستطاع ويحتجزنك ويقلن لك الهراء
سأضرب أولاً
هيّا عزيزاتي. الشاي جاهز - هيّا -
الموقع الأوسط
ستّة وفي النهر، جدّي - بالتأكيد لا -
نعم
قذفت الكرة ببطئ وغيرت وجهتها - أعرف -
،كم أنت بارع تقذف كرات ببطئ في مثل سنّك
إرم كرة أخرى
لا، جدّي. خرجت من اللعبة حان دوري
ألف لعنة
مستعدّ؟
2
4
أتريد أن تعرف لماذا أسميتهنّ "فايث" أي الإيمان و"هوب" أي الأمل و"غريس" النعمة و"تشاريتي" أي الإحسان؟
ستّة. لماذا؟
جدّتك. أسمتهنّ وفقاً للخصال الحميدة التي تنقصني. هذا هو الزواج
8
ثمانيه؟ أنت مستحيل، يا فتى
أمّي، ألي بالحلوى الصفراء؟ - نعم، عزيزتي -
مهما شئت، عزيزتي ...لرائع
وجودكنّ جميعاً هنا...
اللعنة عليك
2
ولد لعين
4
أضعت الكرة. كفّ عن الركض
إنّها مجرّد لعبة، جدّي
6وخارجاً 6وخارجاً
هذه الملابس جيّدة بالفعل
هذا كالأيام الخوالي
أين السمكة؟ - وجدنا بيضاً، جدّي -
دعكما من البيض إصطادا السمك
إنطلقا ...ولا تعودا خاليي الوفاض
وإلا فلن تتناولا العشاء...
هل اصطدت سمكة، "بيل"؟
لا. وأنت؟ - لا -
أخاف العودة بدون سمك
أكره جدّي
قاذفة قنابل شاردة
إنّها ألمانيّة. لا بدّ من أنّه تاه عن سربه
!سمك! الملايين منه
بالغت جداً، يا فتى - نفذت ما قلته، جدي -
حسناً، أنا... أقر أنني كنت ملحاً لكن كيف...؟
أيها الجدّ، هذا رائع - يبدو لي الأمر مريباً -
أيمكننا أن نملّحه أو ندخّنه؟
هذه أشبه بمعجزة إطعام الــ 5 آلاف
بدأنا نتكلّم عن المعجزات الآن؟
ستصبح رائحة المكان نتنه جرّاء السمك صباحاً
،لِمَ لا تدعو أصدقاءك إلى العشاء أيّها الجدّ؟
لا أصدقاء لديّ أقيم علاقات وحسب
أيّها الجدّ
!"دون"
دون"! هذا أنا"
تجاهله وحسب
!"بيل"
"بيل"
بيل"، هلّا تجلب" القارب إلى هنا؟
"إستمرّ بالتقدّم، "بيلي إقترب من تلك الضفّة
!هيّا
هلّا تعطينني فرصة لأشرح لك؟
"أسرع، "بيلي أسرع
"دون"
"سوزي"
"سأقتلك، "سو روهان
"دون"
عجزت عن المراسلة كان موقعنا سرياً
جئت حالما عرفت بأمر الطفل
!إرحل
فررت من الجيش فررت بدون إذن لأكون معك
!أكرهك
!"بروس"! "بروس"
!"بروس"
"بروس"، "بروس" ماذا فعلت؟
لا يمكن لأحد أن يحبس أنفاسه طوال هذه الفترة
لا
!"بروس"
إشتقت إليك إشتقت إليك كثيراً
إشتقت إليك، حبيبتي
توخّي الحذر
يسرّني حضوركم
ها نحن. إجتمعنا كلّنا من جديد
ما من سعادة أكبر - ستصبح جداً، صحيح؟ -
وما زلت فتياً
لا تتكبّد العناء وتنضج فهذا غير ممتع البتّة
"أعتقد أنّ "إيلي درينكووتر مدفونة هنا
تلك المومس
"هيّا، "بيلي - إلتقط صورة الآن. بسرعة -
حسناً، إصطفّوا لالتقاط صورة، جميعاً
الأقصر في الأمام هيّا. بسرعة
حسناً - بضع صور وحسب -
إبتسموا
أدر الكرنك إلى الأمام - بسرعة -
تفرقا - "بروس" -
"إلى اللقاء، "بروس - كن شجاعاً -
إلى اللقاء - لا داعي إلى القلق -
إستمرّوا بالابتسام
إلى اليسار. إلى اليسار
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هيّا، يا فتية إلى اليسار، إلى اليسار
ماذا يمكنك أن تفعل بــ 4 بنات؟ سألت نفسي
4 بنات
لم أتوصّل إلاّ إلى فكرة تأليف فرقة موسيقى وتريّة رباعيّة
وكرهنني لإرغامهنّ على التعلّم
ويسرّنا الآن أنّك فعلت
نخب الموسيقى
ونخب الأصدقاء الغائبين
ونخب العرسان الغائبين - ...و -
نخب العروس...
العروس - العروس -
و... مهلاً
نخب قائدي
تدبّر لي مركزاً قريباً من المنزل
،قال، إحترق منزلك ...وستتزوّج ابنتك
وأنت دائم التغيّب... في مأذونيّات رحمة
...أحزم آلتك الكاتبة
وخض الحرب اللعينة... من هناك
"كلايف"
وجدت بنغلاً للإيجار عند طرف الطريق المحاذي للنهر
لا أريد الابتعاد عن النهر من جديد
كان الصيف رائعاً بالنسبة إلى الأولاد
هذا عادل
نخب النهر
النهر - النهر -
ونخب الأصدقاء المخلصين
ونخب الزوجات الصالحات المخلصات
نأمل ونثق
ونخب الأجداد المتذمّرين
بما أنّك ستنضمّ إلى صفوفنا قريباً، أقترح تحدياً
مباراة كريكيت "أنت و"ماك" ضدّي أنا و"بيل
هل أنت موافق؟
تعرف، كان "ماك" لاعباً ثانياً "مع فريق "سوراي
وكنت لاعباً أولاً في فريق الجيش الهندي
سمعنا هذا آلاف المرّات - سنتأكد بعد ظهور نتيجة المباراة -
يمدّ لك غصن زيتون لعقد السلام. خذه هذا أفضل ما يمكنه فعله. هيّا
ستضربان أولاً - أخطئ دائماً في المقطع المتقطّع -
لا، أنا أخطأت - لا، بل أنا -
حسناً، كنت أنا - ليست بخير -
عزيزتي. تمدّدي - المسكينة -
"رمية جيّدة، "بيلي
كانت مسافة جيّدة إنعطفت قليلاً كذلك
سيكون لاعباً جيّداً - أره تعرف ماذا -
حسناً، جدّي
!قذف الكرة ببطئ وغيّر اتّجاهها - ماذا؟ -
لم تدرك أنّه سيفعل "ذلك، "كلايف
علّمته ذلك ويستعمله ضدّي الآن
الحقير هذا قاس، صحيح؟
أيّها العجوز الشرّير - أحسنت، يا فتى -
أنا فخور بك - "كلايف" -
!"بسرعة، "كلايف - ما الأمر؟ -
!بسرعة - حسناً، نحن قادمون -
لا داعي إلى الذعر !كفى
ما الأمر؟ - كلايف"، أحضر الطبيب" -
هل أنت مريضة؟ - "أنا بخير. إنّها "دون -
إنّها في المخاض
ماء ساخن. الكثير من الماء الساخن - لماذا؟ -
لا أعلم. يقولون هذا دائماً في الأفلام
بسرعة
خذي نفساً عميقاً - نعم، إدفعي -
لماذا؟ إنّه يخرج بمفرده
هذا غير مؤلم
...طبيب المنزل. كلّ المعلومات هنا. ولادة - إرحل، أيّها الجدّ -
ها هو
إنّه لزج
ها هو
إنّه صبيّ صغير
!أخرج
!للجهة الأخرى
!هيّا، نل منه !هيّا، نل منه
الآن، ليست النهاية
...ليست بداية
النهاية حتّى...
لكنّها نهاية البداية ربّما
سرقتها كادا يمسكان بي
طارداني لفترة طويلة
أفعلت هذا لأجلي؟
وفي آخر يوم من إجازتك
فعلت هذا لأجل الطفل، في الواقع
"حسناً، شكراً، "بيلي منّي ومن الطفل
،لست سيئاً في الواقع صحيح، "بيلي"؟
أيّها الحقير التعيس
...أنا من يجب أن يشعر بالسأم
ضحيّت بآخر ما لديّ... ...من نفط في السوق السوداء
لآخذك إلى المدرسة...
وعليّ السكن في جادة "روزهيل" كذلك
حتّى تدخل المدرسة المحليّة وحسب
مع السيّدة "إيفنز". أكرهها
ستمضي نهاية الأسبوع في المنزل ...الآن أصمت
أو سر على قدميك...
ممتاز، جنرالات يتصرّفون بشكل مخز والحرب ما زالت مستعرة
هذا شائن
كلّ ما تفعلونه ...هو إفقادهم المنطق و
و... كما تحشون رؤوسهم !بالقذارة
إلى أين؟
يا إلهي
!ليس في مدرستي
!"روهان"! "روهان" - !هذه فوضى -
كانت قنبلة شاردة
"شكراً، "أدلوف - !دمّرت المدرسة -
أيّها المدرّسون، أبعدوهم عن النيران !أيّها المدرّسون، إصطفّوا
!دعوهم يصطفّون
أين الانضباط؟ !ستعاقبون جميعاً
!هذه الحرب !ليست مدعاة للضحك
!ليصطفّوا
!هلّا تصطفّون من رمى المعلّمة بهذا؟
من رمى تلك العلبة؟ !أنت، كفى
ستندمون على ذلك
!جدّي
!أخرجوا. كفى
،طوال حياتي ...لم أشهد لحظة
ضاهت فرحتها فرحة... تلك اللحظة
...مدرستي مدمّرة
والنهر يومئ بوعد... من الأيام المسروقة